Espressioni idiomatiche – seconda parte

 

speak italian like an italiano

Ciao a tutti!
Ecco la seconda parte delle espressioni idiomatiche italiane più utili.

  1. Ogni morte di papa.

Sì abbiamo il Vaticano, si abbiamo il papa e ora non ve lo dimenticherete mai più. (come se fosse possibile dimenticarselo). Se qualcosa accade ogni morte di papa, significa che accade molto raramente.

Quando studi la grammatica italiana?
Ogni morte di papa.

 

  1. Hai voluto la bicicletta? E adesso pedala.

Questa espressione viene usata quando qualcuno non vuole prendersi la responsabilità delle proprie azioni. Tenete a mente che dovete pronunciare la frase con molto sarcasmo, il tipo di sarcasmo da utilizzare quando avete già detto diverse volte a una persona che stava facendo un errore ma non vi ha ascoltato.

 

  1. Non vedo l’ora!

Serve ad esprimere che siete impazienti di fare qualcosa.

Non vedo l’ora di mangiare una pizza! = Sono così impaziente di mangiare una pizza!

Non perdetevi la terza parte dell’articolo!
Ciao

Espressioni idiomatiche – prima parte

Hi guys!
This is the second part of the article regarding the most useful Italian idiomatic expressions.

 

  1. Ogni morte di papa.

Literally “every death of a pope”. Yes we have the Vatican, yes we have the Pope and now you’ll never forget it. (as if it was possible to forget it).
The expression means very rarely.

How often do you study Italian grammar?
Ogni morte di papa.

 

  1. Hai voluto la bicicletta? E adesso pedala.

The literal meaning is “You wanted the bike, didn’t you? Now you have got to ride it!”
You use this expression when someone doesn’t want to take responsibility for his/her own actions. Please remember that you should say it in a sarcastic way, the same way you already told your friend several times that he/she was making a mistake but he/she didn’t listen to you.

  1. Non vedo l’ora!

Literally “I can’t see the hour”, it’s to express that you are looking forward to something.

Non vedo l’ora di mangiare una pizza!
I can’t wait to eat a pizza!

Don’t miss the third part of the article!
Cheers!

Espressioni idiomatiche – prima parte

Comments

comments

3 Trackbacks & Pingbacks

  1. Espressioni idiomatiche – terza parte | Friendly Italian
  2. Espressioni idiomatiche – prima parte | Friendly Italian
  3. Espressioni idiomatiche – quarta parte | Friendly Italian

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*