Buon Natale!

Il team di Friendly Italian vuole augurarvi un Buon Natale e farvi scoprire qualche tradizione italiana!

buon natale friendly italian

 

0ee617ef-e972-4031-ab5d-9ed8b9e14640 FB_IMG_1449311907687Luci-Natale-Milano-2015-14-1000x600
Le due immagini qui sopra rappresentano  e un tram illuminato con la scritta Buon Natale da Spontini, la Galleria e la Darsena di Milano.
Spontini è una famosa pizzeria di Milano che produce solo pizza al trancio (ossia un triangolo)

trancio-pizza friendly italian

Siccome dirvi solo “Buon Natale” sarebbe troppo banale, abbiamo pensato di parlarvi della Tombola, uno dei giochi più popolari nel periodo natalizio.
La tombola è un gioco simile al bingo quindi, senza entrare nel dettaglio sulle regole del gioco, vi vogliamo illustrare il vocabolario che vi serve per giocare a questo gioco:

il tabellone = the board. Contiene i numeri da 1 a 90.

la cartella = the score card. Contiene 15 numeri casuali tra 1 e 90

cartella tombola

fare ambo = double. Quando ottenete due numeri nella stessa fila di una cartella

ambo

fare terno = tern. Quando ottenete tre numeri nella stessa fila di una casella.

terno

fare quaterna = Quando ottenete quattro numeri nella stessa fila di una casella.

quaterna

fare cinquina = quando ottenete cinque numeri nella stessa fila di una casella.

cinquina

fare tombola = quando ottenete tutti i numeri della cartella

tombola

 

A Napoli, inoltre, hanno una tombola particolare chiamata la smorfia, dove ognuno dei novanta numeri è associato a un’immagine. Ogni volta che viene chiamato un numero, viene anche annunciata l’immagine, il simbolo, a cui corrisponde. Per esempio “90, la paura
In Naples, they have a tombola called la smorfia in which each one of the ninety numbers is associated with an image. When they call a number, they add the appropriate image For example “90, the fear
Nelle due immagini qui sotte trovate l’elenco dei numeri con le corrispondenti immagini e un esempio di cartella napoletana.

la smorfia napoletana

smorfia napoletana cartella

 

Di questi tempi, dove è tutto plastificato, non esiste più il problema ma, indietro nel tempo, le persone coprivano i numeri chiamati mettendo dei fagioli, della pasta o della buccia d’arancia sui numeri della cartella.

 

Nowadays everything is made in plastic so the problem doesn’t exist anymore but once upon a time, we used to use beans, pasta and orange peel to mark the called numbers.

tombola plastificata

tombola antica

Ovviamente, ad ogni starnuto e a ogni colpo dato al tavolo, tutti i fagioli, tutta la pasta e tutte le bucce d’arancia
si spostavano dalla loro posizione e si passavano i minuti successivi a chiedere
è stato chiamato il 22?
è uscito il 45?

At every sneeze or kick, all the markers used to roll away and we used to spend the next minutes shouting
Has the number 45 been called?
Tutto tornava alla normalità fino al successivo starnuto o colpo al tavolo.

Then carry on as normal until the next sneeze or kick.

Cliccando qui potete trovare un video in cui vi auguriamo Buon Natale.

Se avete dubbi o curiosità commentate l’articolo e, ancora una volta, buone feste!

natale - christmas

Comments

comments

1 Trackbacks & Pingbacks

  1. Un video per entrare nello spirito natalizio | Friendly Italian

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*