Ho dovuto andare o sono dovuto andare?

Oggi affrontiamo una difficoltà dei verbi servili (modal verbs) dovere, potere e volere. Si chiamano “servili” perché vengono utilizzati per completare il significato di altri verbi.
Esempi:

Io devo andare. (I have to go)
Io posso andare (I can go)
Io voglio andare (I want to go)

I verbi servili (modal verbs), in questi esempi, arrichiscono il significato dell’azione io vado ( I go) precisandone le condizioni.

Da questo utilizzo dei verbi servili (modal verbs) nasce il problema di capire quale ausiliare utilizzare (essere o avere) nei tempi composti (ad esempio il passato prossimo).
Using the modal verbs for this purpose, we have the problem to decide which auxiliary verb (to be or to have) should be used for compound tenses (for example the Italian passato prossimo).

Quindi, bisogna dire ho dovuto andare o sono dovuto andare?

È un problema molto comune anche per i madrelingua italiani, ma la grammatica è molto chiara in proposito: i verbi dovere, potere, volere assumono, nei tempi composti, lo stesso ausiliare del verbo che accompagnano. (you need to use the same auxiliary verb that you have to use for the verb in its infinitive form)

Capiamo la regola con qualche esempio:

io sono dovuto andare.
Perché si dice
io sono andato

Ma

io ho dovuto studiare.
Perché si dice
io ho studiato.

 

Andare non può avere un complemento oggetto, quindi bisogna utilizzare l’ausiliare essere.
Studiare può avere un complemento oggetto (io studio l’italiano), quindi bisogna utilizzare l’ausiliare avere.
Un facile trucco è utilizzare la domanda cosa? con il verbo. Studiare (cosa? l’itlaino), vedere (cosa? il film). Se riuscite a trovare una risposta casuale, il verbo può avere un complemento oggetto e quindi dovete utilizzare l’ausiliare avere. Altrimenti, dovete utilizzare l’ausiliare essere.

Andare can’t have a direct object, so we need to use the auxiliary essere.
Studiare can a direct object (io studio l’italiano) so we need to use the auxiliary avere.
An easy trick is to use the question what? (cosa?) with the verb. Studiare (cosa? l’italiano), vedere (cosa? il film). If you can find a random answer, the verb takes a direct object and you have to use the auxiliary avere. Otherwise, you have to use the auxiliary essere.

 

ausiliare servili tempi composti

Comments

comments

5 Comments on Ho dovuto andare o sono dovuto andare?

  1. Non sono assolutamente d’accordo!
    Non è questo che mi hanno insegnato a scuola (liceo classico)
    Questa regola a mio parere è stata inventata per assecondare giornalisti e scrittori ignoranti e un uso improprio che si è diffuso negli ultimi tempi!

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*